Définition

1. Verbe :
   • Opprimer, tyranniser : "hà hiếp" décrit l'action d'abuser de son pouvoir ou de sa force pour soumettre, maltraiter ou dominer quelqu'un de plus faible, souvent de manière injuste et répétée.
   • Malmener, brimer : ce verbe peut également signifier harceler ou traiter avec dureté et mépris.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ mạnh không nên hà hiếp kẻ yếu. (Les forts ne devraient pas opprimer les faibles.)
  • Bọn côn đồ thường xuyên hà hiếp người dân trong khu phố. (Les voyous maltraitent souvent les habitants du quartier.)
  • Ông chủ cũ hà hiếp nhân viên bằng những đòi hỏi vô lý. (L'ancien patron tyrannisait ses employés avec des demandes déraisonnables.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte dénonçant une injustice sociale, un abus de pouvoir ou des violences morales. Il implique généralement un rapport de force inégal et une victime vulnérable.

Variantes et mots apparentés

• Hiếp đáp (verbe) : maltraiter, brutaliser. Ce synonyme est très proche et souvent utilisé de manière interchangeable.
  • Chúng không ngừng hiếp đáp cô ấy. (Ils n'arrêtent pas de la brutaliser.)

Synonymes

• Opprimer : soumettre par la force ou l'autorité, de façon cruelle ou injuste.
• Tyranniser : exercer une autorité oppressive et despotique.
• Brimer : soumettre à des traitements vexatoires, à des tracasseries.
• Maltraiter : traiter durement, avec méchanceté.

Expressions idiomatiques

• Cá lớn nuốt cá bé (un gros poisson mange un petit poisson) : cette expression illustre un concept similaire à "hà hiếp", où le plus fort abuse du plus faible, mais elle est plus générale et peut décrire une concurrence féroce.
  • Thế giới kinh doanh đôi khi là cá lớn nuốt cá bé. (Le monde des affaires est parfois une loi de la jungle.)

1. opprimer; tyranniser